Большой русско-испанский словарь - хотеться

безл.

querer (непр.) vt, impers., desear vi, gustar vi; перев. тж. выраж. tener ganas de (+ inf.)

мне хочется спать — deseo dormir, tengo ganas de dormir, tengo sueño

мне хочется пить — deseo beber, tengo ganas de beber, tengo sed

мне хочется сказать вам — quiero decirle, deseo decirle

ему совсем не хочется говорить об этом — no tiene en absoluto ganas de hablar sobre esto

ему хотелось бы... — le gustaría..., desearía...